2 Corinthians 11:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нас это не удивляет, потому что слуги сатаны рядятся в одежды слуг праведности. Но, в конце концов, они получат заслуженное наказание!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так что же особенного в том, что его слуги подделываются под служителей праведности? Но по делам их будет им и конец!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так что же особенного в том, что его слуги подделываются под служителей праведности? Но по делам их будет им и конец!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А потому нет в том ничего странного, что и слуги его надевают на себя личину служителей правды; таких, однако, и участь ждет по делам их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а потому не великое дело, если и его служители принимают вид служителей праведности; но их конец будет по их делам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому неудивительно и то, что служители его выступают под маской служителей праведности. Но конец их будет соответствовать всему поведению их.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей праведности: конец их будет по делам их.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

не велие убо, аще и служителие его преобразуются яко служители правды: имже кончина будет по делом их.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

что же в этом такого, если его служители выдают себя за служителей праведности. Конец их будет по заслугам, по делам их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а потому не великое дѣло, если и служители его принимаютъ видъ служителей правды; но конецъ ихъ будетъ по дѣламъ ихъ.

Russian Synodal 1876

а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И неудивительно, потому что его слуги рядятся в одежды слуг праведности. Но, в конце концов, они получат то, что заслужили по делам своим.