2 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

То, что я говорю, говорю не от Господа, а просто хвалюсь с уверенностью глупца.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

То, что я сейчас скажу, конечно, не от Господа. В этой затее с хвастовством я буду говорить, словно дурак.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

То, что я сейчас скажу, конечно, не от Господа. В этой затее с хвастовством я буду говорить, словно дурак.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А об этой похвальбе своей я скажу, конечно, не по внушению Господа, но скажу как раз как неразумный.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А что я теперь говорю, то говорю не в разуме Господнем, а именно в безумии, потому что именно похвала стоит на повестке дня.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

То, что говорю, не по Господу говорю, но как бы в неразумии с такой уверенностью в похвале.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

А еже глаголю, не глаголю по Господе, но яко в безумии в сей части похвалы:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

То, что я скажу, не исходит от Господа. Слова подобного самодовольного хвастовства чаще услышишь из уст глупца.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Господь. Я стану хвалиться, как глупец.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Господь. Я стану хвалиться, как глупец.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Что́ скажу, то́ скажу не въ Господѣ, но какъ-бы въ неразуміи при такой отважности на похвалу.

Russian Synodal 1876

Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

То, что говорю, я говорю не от Господа, а просто хвастаюсь с уверенностью глупца.