2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи, на холоде и при недостатке одежды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я проводил время в трудах и изнурении, обходился много раз без сна, голодал и томился жаждой, многократно обходился без пищи и не имел одежды.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Изнурительный труд, бессонные ночи, голод и жажда, жизнь впроголодь, холод и нагота…

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Изнурительный труд, бессонные ночи, голод и жажда, жизнь впроголодь, холод и нагота…

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дни за днями я проводил в трудах, изнурении, часто без сна; голод и жажда нередко томили меня, порою же я оставался и вовсе без пищи, в холоде и наготе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как часто мне приходилось терпеть трудности и мучения, как часто бессонные ночи, голод и жажду, как часто всякого рода лишения, холод и недостаток в одежде!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

в труде и изнурении, часто без сна, в голоде и жажде, часто в постах, на стуже и в наготе.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

в труде и подвизе, во бдениих множицею, во алчбе и жажди, в пощениих многащи, в зиме и наготе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я трудился в поте лица и переносил тяжёлые испытания, часто недосыпая, голодный и томимый жаждой, зачастую вовсе обходясь без еды, замёрзший и нагой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи, на холоде и при недостатке одежды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи, на холоде и при недостатке одежды.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

въ трудѣ и въ изнуреніи, часто въ бдѣніи, въ голодѣ и жаждѣ, часто въ постѣ, на стужѣ и въ наготѣ.

Russian Synodal 1876

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, отсутствие пищи, холод и недостаток одежды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я проводил время в трудах и изнурении, обходился много раз без сна, голодал и томился жаждой, обходился без пищи многократно и не имел одежды.