2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И кроме всего этого и того, чего я не перечисляю, — еще каждодневный груз забот обо всех церквах…

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И кроме всего этого и того, чего я не перечисляю, — еще каждодневный груз забот обо всех церквах…

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да и теперь, не говоря обо всем остальном, я каждодневно несу бремя забот о жизни всех церквей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквях.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ко всему - несмотря на всё необычное - у меня день за днём переполнение, забота о всех церквях!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Кроме внешних, нападение еже по вся дни, и попечение всех Церквей.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А помимо этих внешних факторов, каждый день я глубоко переживаю, думая обо всех общинах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Помимо неупомянутого, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Кромѣ постороннихъ приключеній, у меня ежедневное стеченіе людей, забота о всѣхъ церквахъ.

Russian Synodal 1876

Кроме посторонних [приключений], у меня ежедневно стечение [людей], забота о всех церквах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не говоря уже обо всех остальных делах, я отягощён был заботами обо всех церквах.