2 Corinthians 11:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я всё равно, что грабил другие общины верующих, получая от них плату, чтобы служить вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того чтобы служить вам.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я, можно сказать, грабил другие общины, принимая от них деньги, чтобы служить вам.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я, можно сказать, грабил другие общины, принимая от них деньги, чтобы служить вам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я, можно сказать, обирал другие церкви, пользуясь их поддержкой для служения вам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Другие церкви я изымал, получая от них награду, чтобы служить вам,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

От других церквей я отнимал, получая плату для служения вам,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

От иных Церквей уях, приим оброк к вашему служению: и пришед к вам, и в скудости быв, не стужих ни единому:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я отнял у других общин, приняв их помощь, для того, чтобы послужить вам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я всё равно что грабил другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я все равно что грабил другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Другимъ церквамъ я причинялъ издержки, получая отъ нихъ содержаніе для служенія вамъ; и, будучи у васъ, хотя терпѣлъ недостатокъ, ни кому не докучалъ,

Russian Synodal 1876

Другим церквам я причинял издержки, получая [от них] содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я всё равно, что грабил другие общины верующих, получая от них плату, чтобы служить вам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я отягощал другие церкви, взимая с них плату, ради того, чтобы служить вам.