2 Corinthians 13:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит аль-Масих? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я поступаю так потому, что вы ждёте доказательства того, что через меня Христос говорит с вами. Моим доказательством является то, что Он не слаб по отношению к вам, на самом деле Он проявляет Свою силу среди вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вы требуете доказательств, что моими устами говорит Христос. Христос для вас не слаб, Он среди вас являет Свою силу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вы требуете доказательств, что моими устами говорит Христос. Христос для вас не слаб, Он среди вас являет Свою силу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы получите тогда доказательство, которое искали, убедитесь, что через меня вам говорит Христос, и действия Его в отношении вас вовсе не слабы, Он силу Свою являет среди вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вы ищете доказательства на то, говорит ли Христос во мне: Он не бессилен для вас, но силён в вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы ведь требуете доказательства того, что Христос говорит во мне, и Он не слаб против вас, но силен посреди вас.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

раз уж вы ищете доказательства, Христос ли говорит во мне, Он, Который не бессилен для вас, но проявляет Свое могущество среди вас;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

понеже искушения ищете глаголющаго во мне Христа, иже в вас не изнемогает, но может в вас:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вы ведь ищите доказательства того, что во мне говорит Мессия. Он не бессилен в своих отношениях с вами, но могуществен среди вас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вы ищете доказательства того, что Христос говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Христос? Его сила не ослабла, и Он проявляет ее среди вас!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Христос? Его сила не ослабла, и Он проявляет ее среди вас!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

вы ищете доказательства на то́, Христосъ ли говоритъ во мнѣ: Онъ не безсиленъ для васъ, но силенъ въ васъ.

Russian Synodal 1876

Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Масих? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я поступаю так, потому что вы ждёте доказательства того, что через меня говорит с вами Христос. Не слаб Он по отношению к вам, а силён Он среди вас.