2 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы счастливы испытывать слабость, если это помогает вам быть сильными. Вот о чём мы молимся: чтобы вы вновь обрели праведность.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Мы радуемся, когда мы слабы, а вы сильны. Поэтому мы и молимся о вашем исправлении.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Мы радуемся, когда мы слабы, а вы сильны. Поэтому мы и молимся о вашем исправлении.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы рады быть слабыми, лишь бы вы были сильными; об этом мы и молимся: о вашей духовной зрелости.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; об этом-то и молимся, о вашем совершенстве.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мы рады, когда мы немощны, а вы сильны, и о том наша молитва, чтобы вы полностью привели себя в порядок.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; об этом мы и молимся: о вашем совершенствовании.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Радуемся бо, егда мы немощствуем, вы же сильни бываете: о сем же и молимся, о вашем совершении.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Потому мы радуемся, когда мы слабы, а вы сильны. Мы молимся о том, чтобы вы стали совершенными.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; об этом-то и молимся – о вашем совершенстве.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о семъ-то и молимся, о вашемъ совершенствѣ.

Russian Synodal 1876

Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем–то и молимся, о вашем совершенстве.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо мы ликуем сами, когда сами мы слабы, но вы сильны, и ещё молимся о том, чтобы вы все сделались совершенными.