2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Дело в том, что я твердо решил для себя больше не приходить к вам, чтобы снова вас не расстраивать.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Дело в том, что я твердо решил для себя больше не приходить к вам, чтобы снова вас не расстраивать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так что я решил не приходить к вам снова с огорчением.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, я ради себя самого принял это решение не приходить к вам ещё раз, если моё посещение возможно только с огорчением.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но я рассудил для себя так: не приходить к вам снова в огорчении.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Судих же в себе сие, не паки скорбию к вам приити.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, я решил не доставлять вам боль ещё одним своим визитом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ я разсудилъ самъ въ себѣ не приходить къ вамъ опять съ огорченіемъ.

Russian Synodal 1876

Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали,