2 Corinthians 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть об аль-Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда я пришёл в Троаду объявить людям Благую Весть о Христе, и, хотя Господь дал мне возможность плодотворно потрудиться,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но когда я пришел в Троа́ду возвестить Радостную Весть о Христе и обнаружил, что Господь настежь распахнул для меня двери,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но когда я пришел в Троа́ду возвестить Радостную Весть о Христе и обнаружил, что Господь настежь распахнул для меня двери,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда же пришел я в Троаду с Благой Вестью Христа, Господь открыл передо мной прекрасные возможности,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и открыта была дверь Господом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же я прибыл в Троаду, чтобы возвещать благую весть Христову, то там для меня, правда, стояла открытая дверь в Господе,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Когда же я пришел в Троаду ради Евангелия Христова, и была передо мной открыта дверь Господом,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Пришед же в троаду во благовестие Христово, и двери отверзене ми бывшей о Господе,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, когда я пошел в Троаду, чтобы проповедовать Добрую Весть о Мессии, поскольку Господь открыл мне двери,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и открыта была дверь Господом,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда я пришел в Троаду возвещать Радостную Весть о Христе, то Господь открыл мне дверь для служения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда я пришел в Троаду возвещать Радостную Весть о Христе, то Господь открыл мне дверь для работы.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Пришедъ въ Троаду для благовѣствованія о Христѣ, хотя мнѣ и отверста была дверь Господомъ,

Russian Synodal 1876

Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для работы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но когда я пришёл в Троаду объявить благую весть о Христе, то хотя Господь и открыл передо мною будущее,