2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Старое соглашение было исполнено славы, однако оно затмевается славой нового соглашения, которое превосходит в величии славу старого соглашения.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А то преходящее, частичное сияние — и не сияние вовсе! — затмилось блеском превосходящей славы.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А то преходящее, частичное сияние — и не сияние вовсе! — затмилось блеском превосходящей славы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так что прежде прославленное ныне осталось без славы из-за славы, безмерно ее превзошедшей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

То прославленное даже не оказывается славным с этой стороны, по причине преимущественной славы последующего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, имеющаяся и там слава, в этом отношении полностью исчезает по сравнению с этой чрезмерною славою.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо таким образом прославленное не имеет уже славы ради превосходящей славы.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ибо не прославися прославленное в части сей, за превосходящую славу.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

По сути, в сравнении с этой, большей славой, то, что было славным прежде, блекнет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Таким образом, то прославленное даже не оказывается славным по причине превосходящей славы последующего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

То́ прославленное даже не оказывается славнымъ съ сей стороны, по причинѣ преимущественной славы послѣдующаго.

Russian Synodal 1876

То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы [последующего].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потому что то, что исполнено было славы в том случае, затмевается славой нового служения.