2 Corinthians 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если служение, которое осуждает человека, было окружено такой славой, то насколько же большей славой наделено служение, несущее человеку оправдание!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если старое соглашение, осуждавшее людей в их грехе, было славным, то насколько же более славно соглашение, оправдывающее людей перед Богом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И если служение закону, ведущему к осуждению, воссияло славой, насколько превзойдет его славой служение тому, что ведет к оправданию?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И если служение закону, ведущему к осуждению, воссияло славой, насколько превзойдет его славой служение тому, что ведет к оправданию?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если в сиянии славы свершалось служение, которое вело к обвинению, то не большей ли изобилует славой служение, ведущее к праведности?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо если служение осуждения славно, то тем более изобилует славой служение оправдания.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо если служение, приносящее осуждение, имеет славу, то служение, приносящее оправдание, должно в гораздо высшей мере быть чрезмерно богатым славою.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо если служение осуждения — слава, тем более изобилует славою служение оправдания.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аще бо служение осуждения, слава, много паче избыточествует служение правды в славе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо если слава была в том, что способствовало обвинительному приговору, то тем более слава должна изобиловать в том, что способствует приговору оправдательному!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо если служение осуждения славно, то тем более изобилует славой служение оправдания.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если служение, которое осуждает человека, было окружено такой славой, то насколько же большей славой наделено служение, несущее человеку оправдание!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если служение, которое осуждает человека, было окружено такой славой, то насколько же большей славой наделено служение, несущее человеку оправдание!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо если служеніе осужденія славно, то тѣмъ паче изобилуетъ славою служеніе оправданія.

Russian Synodal 1876

Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если служение, которое осуждает человека, было окружено такой славой, то насколько же большей славой наделено служение, несущее человеку оправдание!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо, если служение осуждения было славно, то насколько же более славно служение оправдания перед Богом.