2 Corinthians 4:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так не отчаивайтесь! Если даже наша плоть стареет и слабеет, то дух ежедневно обновляется.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вот почему мы не падаем духом. Даже если наша внешняя оболочка ветшает, наша внутренняя сущность обновляется с каждым днем.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вот почему мы не падаем духом. Даже если наша внешняя оболочка ветшает, наша внутренняя сущность обновляется с каждым днем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот почему мы не унываем. Даже если и ветшаем мы внешне, то внутренне Бог день ото дня обновляет нас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому мы не унываем; но если наш внешний человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому мы и не падаем духом; нет, и даже если наш внешний человек изнашивается, то наш внутренний человек со дня на день получает новую силу.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Потому мы не унываем, но если и разрушается внешний наш человек, то наш внутренний обновляется со дня на день.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Темже не стужаем си: но аще и внешний наш человек тлеет, обаче внутренний обновляется по вся дни.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поэтому мы не отчаиваемся. Хотя внешнее наше увядает, внутреннее ежедневно обновляется.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Посему мы не унываемъ; но если внѣшній нашъ человѣкъ и тлѣетъ, то внутренній со дня на день обновляется.

Russian Synodal 1876

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так не отчаивайтесь же; если мы даже разрушаемся телесно, то внутренне ежедневно обновляемся.