2 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

так как наши лёгкие и временные страдания — ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ведь наше кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно превышает страдание.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Страдания наши легки и мимолетны, а приносят они нам огромную, полновесную, вечную славу, которая многократно перевешивает страдания.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Страдания наши легки и мимолетны, а приносят они нам огромную, полновесную, вечную славу, которая многократно перевешивает страдания.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А страдания наши ничтожны и временны, они несоизмеримы с тем вечным обилием славы, которую они нам принесут,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо наше кратковременное лёгкое страдание производит в безмерном преизбытке вечную славу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо настоящее, легковесное бремя наших страданий, приносит нам чрезмерным образом, сверх всякой меры, вечную, полновесную славу,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо временная легкая скорбь производит для нас в безмерном преизбытке вечное богатство славы:

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Еже бо ныне легкое печали нашея, по преумножению в преспеяние тяготу вечныя славы соделовает нам,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо наши временные небольшие беды ведут нас в вечную славу, величие которой неописуемо.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

так как наши легкие и временные страдания — ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

так как наши легкие и временные страдания – ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо кратковременное легкое страданіе наше производитъ въ безмѣрномъ преизбыткѣ вѣчную славу,

Russian Synodal 1876

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так как наши лёгкие и временные страдания - ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно перевешивает наше страдание.