2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нас часто притесняют, но мы не повержены. Иногда мы впадаем в сомнение, но никогда не поддаёмся отчаянию.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Нас теснят со всех сторон, но мы не загнаны в угол. Мы в отчаянном положении, но не в отчаянии.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Нас теснят со всех сторон, но мы не загнаны в угол. Мы в отчаянном положении, но не в отчаянии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нас всячески теснят, но мы не задавлены; мы бываем растеряны, но не впадаем в отчаяние;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мы повсюду притесняемы, но не подавлены, приведены в беспомощность, но не падаем духом,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Со всех сторон мы угнетаемы, но нам не тесно; мы в недоумении, но не в отчаянии;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

во всем скорбяще, но не стужающе си: нечаеми, но не отчаяваеми:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Мы подвергаемся всевозможным бедам, однако не сокрушаемся; нас притесняют, но мы не разочаровываемся;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Мы отвсюду притѣсняемы, но не стѣснены; мы въ отчаянныхъ обстоятельствахъ, но не отчаеваемся;

Russian Synodal 1876

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На нас давят со всех сторон, но мы не сломлены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Часто нас притесняют, но мы не повержены. Иногда мы впадаем в сомнение, но никогда не поддаёмся отчаянию.