2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нас преследуют, но Бог не покидает нас. Временами мы испытываем страдания, но не гибнем.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Нас преследуют, но мы не брошены на произвол судьбы. Мы сбиты с ног, но не уничтожены.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Нас преследуют, но мы не брошены на произвол судьбы. Мы сбиты с ног, но не уничтожены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

нас гонят, но мы не одни; с ног нас сбивают, но мы еще не убиты.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

преследуемы, но не оставлены в беде, повержены на землю, но не убиты.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

гонимы, но не оставлены; низвергаемы, но не гибнем;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

гоними, но не оставляеми: низлагаеми, но не погибающе:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

нас преследуют, но мы не отчаиваемся; нас сбивают с ног, но мы не гибнем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаемъ.

Russian Synodal 1876

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нас преследуют, но Бог не покидает нас. По временам мы оказываемся повержены, но не погибаем.