2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Аллаха, если же мы рассуждаем здраво — это для вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Если мы не в себе, то для Бога. Если в здравом уме, то для вас.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Если мы не в себе, то для Бога. Если в здравом уме, то для вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо если »мы сошли с ума«, то это произошло для Бога, а если »мы в здравом уме«, то мы в благословение для вас.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо, если мы вышли из себя, то для Бога; если мыслим здраво, то для вас.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Аще бо изумихомся, Богови: аще ли целомудрствуем, вам.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Если мы безумны, то только ради Бога; а если находимся в трезвом уме, то только ради вас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если кто-то полагает, что мы не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если же мы рассуждаем здраво — это для вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если кто-то полагает, что мы не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Если мы выходимъ изъ себя, то для Бога; если же скромны, то для васъ.

Russian Synodal 1876

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво - это для вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо, если мы невменяемые, то это - ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.