2 Corinthians 5:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь любовь Христа заставляет нас заключить, что раз один Человек умер за всех, значит, умерли все.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь любовь Христа заставляет нас заключить, что раз один Человек умер за всех, значит, умерли все.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нами движет ведь любовь Христова, с тех пор как мы пришли к убеждению: Один умер за всех, значит, умерли все.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо любовь Христа объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо любовь Христова побуждает нас, потому что мы руководствуемся таким убеждением: раз Один умер за всех, значит все они умерли.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо любовь Христова понуждает нас, рассудивших так: Один умер за всех, значит все умерли.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ибо любы Божия обдержит нас суждших сие: яко аще един за всех умре, то убо вси умроша.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо любовь Мессии овладела нами, потому что мы убеждены, что один человек умер от имени всего человечества,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо любовь Христова объемлетъ насъ, разсуждающихъ такъ: если одинъ умеръ за всѣхъ, то всѣ умерли.

Russian Synodal 1876

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Любовь Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масих умер за всех, то, значит, все умерли для своей старой греховной жизни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо любовь Христова управляет нами, и мы решили, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.