2 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Итак, мы всегда отважны духом и знаем: пока мы живем дома — в собственном теле, мы на чужбине, не у Господа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Итак, мы всегда отважны духом и знаем: пока мы живем дома — в собственном теле, мы на чужбине, не у Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот почему мы всегда спокойны и знаем, что, обитая в теле своем, мы пребываем на чужбине, вдали от Господа,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Таким образом мы имеем во всякое время доброе мужество, и так как мы знаем, что пока мы имеем нашу родину в теле, то мы живём далеко от Господа на чужбине -

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поэтому мы всегда бодры и знаем, что обитая в теле, мы в удалении от Господа, —

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Дерзающе убо всегда и ведяще, яко живуще в теле отходим от Господа:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, мы всегда полны уверенности, так как знаем, что пока мы находимся в своём телёсном доме, мы вдали от своего дома с Господом;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа;

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ мы всегда благодушествуемъ; и какъ знаемъ, что, водворяясь въ тѣлѣ, мы устранены отъ Господа

Russian Synodal 1876

Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы сохраняем уверенность, ибо знаем, что, живя в телах, мы далеки от Господа,