2 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так вот, мы отважны духом, мы предпочли бы скорее выселиться из тела и поселиться дома, у Господа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так вот, мы отважны духом, мы предпочли бы скорее выселиться из тела и поселиться дома, у Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и так мы имеем доброе мужество, однако хотим лучше выйти из тела и придти на родину к Господу.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Мы уверены, и потому предпочли бы покинуть свой телесный дом и отправиться домой к Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

то мы благодушествуемъ и желаемъ лучше выйти изъ тѣла и водвориться у Господа,

Russian Synodal 1876

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела и отправиться жить с Господом.