2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потому и желаем больше всего — живем ли дома или на чужбине — понравиться Ему.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потому и желаем больше всего — живем ли дома или на чужбине — понравиться Ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А потому цель наша в том, чтобы угождать Ему всегда и всюду — «в доме» ли мы или «на чужбине».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому мы и прилагаем всю ревность, чтобы, находясь ли уже на родине или ещё на чужбине, быть благоугодными Ему.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Потому мы и стараемся ревностно, поселяясь ли, покидая ли, быть Ему угодными.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

темже и тщимся, аще входяще, аще отходяще, благоугодни ему быти:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Потому, находясь дома или вдали от дома, мы всеми силами стремимся угодить Ему;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле или вне его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле или вне его.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

Russian Synodal 1876

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому и цель наша - делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А потому наибольшее наше стремление, присутствуем мы или отсутствуем, - угодить Ему.