2 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы безгранично любим вас, вы же перестали любить нас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Это вы, а не мы, затворяете для нас свою душу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Это вы, а не мы, затворяете для нас свою душу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вам не тесно в нас, но вы в своих чувствах слишком мало места отводите нам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вам не тесно в нас; но в ваших сердцах тесно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы не занимаете тесного места в нашем сердце, но тесно место во внутренности вашей!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Вам не тесно в нас, но внутри вас вам тесно.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Не тесно вмещаетеся в нас, утесняетеся же во утробах ваших.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Любое неудобство, переживаемое вами, было навязано не нами, но вашим собственным внутренним естеством.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вамъ не тѣсно въ насъ; но въ сердцахъ вашихъ тѣсно.

Russian Synodal 1876

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы щедры на привязанность к вам, вы же скупитесь на привязанность к нам.