2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я обращаюсь к вам как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я обращаюсь к вам как к своим детям с просьбой о взаимности: откройте нам ваши сердца.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я говорю вам, как собственным детям: ответьте нам тем же, распахните сердца!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я говорю вам, как собственным детям: ответьте нам тем же, распахните сердца!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как детей своих прошу: ответьте нам взаимностью, и пусть сердца ваши станут столь же открытыми!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В равное возмездие, – говорю, как детям, – распространитесь и вы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так воздайте же тем же за то же - я говорю к вам как к детям -: откройте же широко сердца ваши!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Отвечайте мне тем же, говорю как детям: будьте открыты и вы.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Тожде же возмездие, якоже чадом глаголю, распространитеся и вы.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, чтобы всё было "по правилам" (я говорю детским языком), вы тоже откройте широко свои сердца.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В равной мере, – говорю, как детям, – будьте открыты и вы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я обращаюсь к вам как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я обращаюсь к вам, как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Въ равное возмездіе (говорю, какъ дѣтямъ) распространитесь и вы.

Russian Synodal 1876

В равное возмездие, – говорю, как детям, – распространитесь и вы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я обращаюсь к вам, как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я обращаюсь к вам, как к своим детям: отплатите нам тем же, откройте нам сердца.