2 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время и сегодня — день спасения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

так как Он говорит: «Я услышал тебя в назначенное время и пришёл тебе на помощь в день спасения». Слушайте же! Назначенное время пришло, день спасения настал.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя, в день спасения Я помог тебе». И вот теперь оно — то благоприятное время, теперь день спасения!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя, в день спасения Я помог тебе». И вот теперь оно — то благоприятное время, теперь день спасения!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь Бог говорит: «В благоугодное Мне время Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот ныне такое благодатное время, нынешний день — день спасения!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо сказано: "В благоприятное время Я услышал тебя и в день спасения помог тебе". Вот, теперь благоприятное время, вот, теперь день спасения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо написано: »Во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе.« Смотрите, теперь время благоприятное, смотрите, теперь день спасения!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо Он говорит: Во время благоприятное Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе. Вот теперь время благоприятное, вот теперь день спасения.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

глаголет бо: во время приятно послушах тебе, и в день спасения помогох ти. Се ныне время благоприятно, се ныне день спасения.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо Он говорит: "В благоприятное время Я услышал тебя; в день спасения Я помог тебе".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо сказано: «Во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот теперь время благоприятное, вот теперь день спасения.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время и сегодня — день спасения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время, и сегодня – день спасения.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо сказано: во время благопріятное Я услышалъ тебя и въ день спасенія помогъ тебѣ (Исаія 49, 8). Вотъ, теперь время благопріятное, вотъ, теперь день спасенія.

Russian Synodal 1876

Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Он говорит:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо Он говорит: "Я прислушивался к вам в добрые времена, и приходил вам на помощь в день спасения". Слушайте же! Настало благоприятное время: пришёл день спасения.