2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

побои, тюрьмы, бунты, изнурительный труд, бессонные ночи, голод.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

побои, тюрьмы, бунты, изнурительный труд, бессонные ночи, голод.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

побои, заточения в темницы, бесчинства толпы, неизбывные труды, бессонные ночи и мучительный голод.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

под ударами, в тюрьмах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

при ударах, в тюрьмах, при народных восстаниях, в трудностях, в ночных бдениях, при недостатке в пище,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

под ударами, в тюрьмах, в смутах; в трудах, без сна, в постах;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

в ранах, в темницах, в нестроениих, в трудех, во бдениих, в пощениих,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

побои, тюремные заключения, бунты, усталость, недоедание и недосыпание.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

когда нас бьют, заключают в тюрьмы или когда мы противостоим разъяренной толпе, в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

подъ ударами, въ темницахъ, въ изгнаніяхъ, въ трудахъ, въ бдѣніяхъ, въ постахъ,

Russian Synodal 1876

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

когда нас бьют, заключают в тюрьмы или когда мы противостоим разъярённой толпе; в тяжёлом труде, в бессонных ночах и в голоде;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и при всяческих бедствиях, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.