2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Одни люди оказывают нам почести, а другие бесчестят нас; одни оскорбляют нас, другие же превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Мы готовы к чести и к бесчестью, к клевете и к доброй славе. Нас принимают за лжецов, а мы искренни.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Мы готовы к чести и к бесчестью, к клевете и к доброй славе. Нас принимают за лжецов, а мы искренни.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

наша участь — честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в чести и стыде, при злой и доброй молве, как будто бы мы обольстители и всё же правдивы,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

в чести и в бесчестии, при дурной молве и при доброй; как будто обманщики — хотя и верные;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

в почёте и бесчестии, в похвале и поношении, когда нас обвиняют в лицемерии и когда считают искренними,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах. Нас почитают обманщиками, но мы верны;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

въ чести и безчестіи, при порицаніяхъ и похвалахъ: насъ почитаютъ обманщиками, но мы вѣрны;

Russian Synodal 1876

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нам оказывают почести и бесчестят нас. Нас оскорбляют и превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы,