2 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но мы — живы! Нас подвергают наказаниям, но мы не убиты,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

За людей безвестных, а нас знают все. За умерших, но смотрите, мы живы. Нас казнят, а мы не убиты.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

За людей безвестных, а нас знают все. За умерших, но смотрите, мы живы. Нас казнят, а мы не убиты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

мы как будто неизвестны, но нас все знают; нас почитают умершими, а мы, как видите, живы; нас карают, и всё же не убиты мы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как неизвестные и всё же хорошо известны; как умирающие, но смотрите, мы - живы; как наказанные, и всё же не до смерти замученные;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

как будто неизвестные — хотя всем известные; как будто умирающие — а вот мы живы; как будто наказываемые — а не поражаемые смертью;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко незнаеми, и познаваеми: яко умирающе, и се живи есмы: яко наказуеми, а не умерщвляеми:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

будучи неизвестными и знаменитыми. Мы проявляем себя как работников Божьих, идущих на смерть, однако, взгляните — мы живы! Истязаемы, но не убиты;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

мы неизвестны, но нас узнают; нас считают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

мы неизвѣстны, но насъ узнаютъ; насъ почитаютъ умершими, но вотъ, мы живы; насъ наказываютъ, но мы не умираемъ;

Russian Synodal 1876

мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

мы неизвестны, но нас узнают; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но вот - мы живы! Считают, что мы наказаны, хотя нас и не предают смерти,