2 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Аллах проявил к общинам верующих в Македонии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так вот, братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы узнали о благодати Божьей, посланной церквям в Македонии.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Мы хотим, братья, чтобы вы узнали, как велик Божий дар церквам Македонии, раз они

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Мы хотим, братья, чтобы вы узнали, как велик Божий дар церквам Македонии, раз они

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь хотим мы, братья, поведать вам о благодати Божией, данной церквам македонским,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Уведомляем вас, братья, о благодати Божьей, данной Македонским церквам,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Теперь мы можем сообщить вам, дорогие братья, о милости Божией, которая была оказана Македонским церквям,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Извещаем вас, братья, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сказуем же вам, братие, благодать Божию, данную в церквах македонских:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Теперь, братья, мы должны рассказать вам о том, какое благоволение проявил Бог к собраниям в Македонии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Уведомляем вас, братья, о благодати Божией, данной церквам македонским,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Увѣдомляемъ васъ, братія, о благодати Божіей, данной церквамъ Македонскимъ;

Russian Synodal 1876

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Всевышний проявил к общинам верующих в Македонии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так вот, братья, мы хотим, чтобы вы узнали о благодати Божьей, посланной церквам в Македонии.