2 Corinthians 8:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я благодарен Аллаху, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я благодарю Бога, вложившего в сердце Тита такое же рвение помочь вам, которым мы также обладаем.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Благодарение Богу за то, что Он вложил в сердце Тита ту же усердную заботу о вас.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Благодарение Богу за то, что Он вложил в сердце Тита ту же усердную заботу о вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Благодарю Бога, даровавшего Титу такую же, как и у нас, сердечную заботу о вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Благодарение Богу, вложившему в сердце Тита такое усердие к вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Благодарность Богу, Который положил на сердце Титу ту же самую ревность о вас!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Благодарение же Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце титово:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я же благодарен Богу за то, что Он вложил в сердце Тита такую же преданность по отношению к вам;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Благодарение Богу, вложившему в сердце Тита такое усердие к вам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Благодареніе Богу, вложившему въ сердце Титово такое усердіе къ вамъ.

Russian Synodal 1876

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Благодарение Богу, вложившему в сердце Тита такое же рвение помочь вам, какое есть у нас,