2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тит согласился исполнить нашу просьбу, более того, с нетерпением и по собственной воле он отправляется навестить вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он весь полон рвения и отправляется к вам по своей воле, а не только потому, что исполняет нашу просьбу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он весь полон рвения и отправляется к вам по своей воле, а не только потому, что исполняет нашу просьбу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он, конечно, и нашей просьбе внял, но еще большим в нем было его собственное рвение, так что отправляется он к вам совершенно добровольно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошёл к вам добровольно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо он с готовностью прислушался к нашей просьбе, но так как его ревность была ещё больше, то он отправился к вам по добровольному решению.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что и просьбе нашей он внял и по своему особому усердию пошел к вам добровольно.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко моление убо прият, тщаливейший же сый, своею волею изыде к вам.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

так как он не только откликнулся на наши просьбы, но, будучи столь предан, направляется к вам по собственному желанию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо хотя я и просил его, впрочем, он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идет к вам добровольно, по своей инициативе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идет к вам добровольно, по своей инициативе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо хотя и я просилъ его, впрочемъ онъ, будучи очень усерденъ, пошелъ къ вамъ добровольно.

Russian Synodal 1876

Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо он приветствовал нашу просьбу, и так как сам в нетерпении, то по собственной воле отправляется навестить вас.