2 Corinthians 8:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мы посылаем с ним брата, которого во всех церквях восхваляют за служение Благой Вести.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
С ним мы послали еще одного брата, его высоко ценят все церкви за служение Радостной Вести.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
С ним мы послали еще одного брата, его высоко ценят все церкви за служение Радостной Вести.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
С ним посылаем мы и еще брата, которого очень хвалят по всем церквам за проповедь Благой Вести.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
С ним мы послали также брата, во всех церквях похваляемого за благовествование,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Мы же дали ему с собой брата, похвала которого касательно возвещения благой вести распространилась по всем церквям.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Мы же послали с ним брата, которого по всем церквам хвалят за Евангелие, —
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Ас ним мы посылаем брата, чей труд ради Доброй Вести хвалится во всех собраниях;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
С ним послали мы также брата, во всех церквах хвалимого за благовествование,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Мы посылаем вместе с ним еще одного брата, которого во всех церквах хвалят как доброго служителя Радостной Вести.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Мы посылаем вместе с ним еще одного брата, которого во всех церквах хвалят как доброго служителя Радостной Вести.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Съ нимъ послали мы также брата, во всѣхъ церквахъ похваляемаго за благовѣствованіе,
Russian Synodal 1876
С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого во всех общинах верующих знают как доброго служителя Радостной Вести.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мы посылаем с ним брата, которого во всех церквах восхваляют за проповеди благой вести.