2 Corinthians 8:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все общины верующих увидели, что не зря мы так гордимся вами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так докажите им свою любовь и то, что у нас есть основание гордиться вами, чтобы все церкви убедились в этом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пусть все церкви увидят вашу любовь к ним и узнают, что мы гордимся вами по праву!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Покажите всем церквам вашу любовь к ним, и этим вы докажете, что мы гордимся вами по праву!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так явите же им любовь свою и покажите перед всеми церквами, что мы справедливо хвалимся вами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, перед лицом церквей дайте им доказательство вашей любви и того, что мы справедливо хвалимся вами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, окажите им вашу любовь и доставьте церквям явное доказательство того, что вы нашу похвалу по отношению к ним действительно заслужили.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

итак пред лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и нашей похвале о вас.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Показание убо любве вашея и нашего хваления о вас, к ним покажите, и в лице Церквей.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поэтому любовь, которую вы проявите по отношению к этим людям, станет для них свидетельством того, что мы гордимся вами не напрасно. А через них об этом узнают и все собрания, которые направили их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, перед лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все церкви увидели, что не зря мы так гордимся вами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все церкви увидели, что не зря мы так гордимся вами.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ предъ лицемъ церквей дайте имъ доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

Russian Synodal 1876

Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы [справедливо] хвалимся вами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все общины верующих увидели, что не зря мы так гордимся вами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так докажите им свою любовь и то, что у нас есть основание гордиться вами, чтобы все церкви убедились в этом.