2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я свидетель тому, что по собственной воле они давали сколько могли и даже сверх своих возможностей.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

[3-4] Ведь они сами вызвались и умоляли нас, как о великой милости, чтобы им позволили принять участие в посильной (а я свидетель, что для них скорее непосильной) помощи святому народу Божьему.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

[3-4] Ведь они сами вызвались и умоляли нас, как о великой милости, чтобы им позволили принять участие в посильной (а я свидетель, что для них скорее непосильной) помощи святому народу Божьему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо по возможности, я свидетельствую это им, даже сверх возможности, они пожертвовали по собственному побуждению,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что они по силе — я свидетель — и сверх силы, по своей воле,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко по силе их, свидетельствую, и паче силы доброхотни,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Говорю вам, что они не просто жертвовали, насколько позволяли им средства, но по доброй воле давали сверх того.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали все, что только могли, и даже сверх того.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ибо онѣ доброхотны по силамъ и сверхъ силъ (я свидѣтель):

Russian Synodal 1876

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я свидетель тому, что по собственной воле они давали, сколько могли, и даже сверх своих возможностей.