2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Аллаха в Иерусалиме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они со всей настойчивостью непрестанно просили нас о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

***

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они умоляли нас позволить им участвовать в служении народу Божьему в Иерусалиме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

они весьма убедительно просили нас принять их дар и участие в служении святым;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

настоятельно прося нас об уступке принять участие в этом любвеобильном деле для святых.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

с великой настойчивостью просили нас о милости их участия в этом служении святым.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

со многим молением моляще нас, благодать и общение служения, еже ко святым, прияти нам:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они упрашивали и умоляли нас о возможности поучаствовать в служении Божьему народу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой благодати, позволения помочь святым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой благодати, позволения помочь святым.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

онѣ весьма убѣдительно просили насъ принять даръ и участіе ихъ въ служеніи святымъ;

Russian Synodal 1876

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие [их] в служении святым;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они непрестанно просили нас со всей настойчивостью о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим.