2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довёл бы у вас до конца это милосердное дело.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и эту благодать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому мы попросили Тита, чтобы он, так как он уже раньше начал это, привёл теперь это любвеобильное дело у вас к концу.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Всё это побудило нас просить Тита, чтобы он завершил этот же благотворительный дар среди вас, поскольку он и положил этому начало,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довел бы у вас до конца это милосердное дело.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, так и довел бы у вас до конца это милосердное дело.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

поэтому мы просили Тита, чтобы онъ, какъ началъ, такъ и окончилъ у васъ и это доброе дѣло.

Russian Synodal 1876

поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, так и довёл бы у вас до конца это милосердное дело помощи братьям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И потому мы попросили Тита, чтобы раз он уже начал, то и завершил бы свои благотворительные труды среди вас.