2 Corinthians 8:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я не приказываю вам быть щедрыми, а говорю это потому, что хочу сравнить ваше усердие с усердием других людей и тем самым испытать истинность вашей любви.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Это не приказ. Рассказывая вам об усердии других, я испытываю подлинность вашей любви.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Это не приказ. Рассказывая вам об усердии других, я испытываю подлинность вашей любви.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Говоря так, не повелеваю я, нет, показывая вам усердие других, я проверяю искренность вашей любви.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я не говорю это как повеление, нет, я хочу только ревностью других испытать подлинность и вашей любви.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Говорю не как повеление, но испытывая усердием других подлинность вашей любви.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Не по повелению глаголю, но за иных тщание и вашея любве истинное искушая.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я не приказываю вам, а проверяю искренность вашей любви, учитывая то, как усердны остальные.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Говорю это не как повеление, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Говорю это не въ видѣ повелѣнія, но усердіемъ другихъ испытываю искренность и вашей любви.

Russian Synodal 1876

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я этого не приказываю, а говорю, потому что усердием других людей я испытываю истинность вашей любви.