2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ваше служение не только помогает нуждам святого народа Аллаха, но и вызывает всё большую и большую благодарность Аллаху.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда вы исполняете это святое служение, то не только обеспечиваете нужды людей Божьих, но тем самым переполняете чашу благодарности Богу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потому что это ваше служение — помощь святому народу Божьему — не только восполнит нехватку у них средств, но и хлынет потоком благодарности Богу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потому что это ваше служение — помощь святому народу Божьему — не только восполнит нехватку у них средств, но и хлынет потоком благодарности Богу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Итак, служение, которое совершается вами, не только облегчает нужду народа Божьего, но и переполняет собой поток благодарности Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо дело этого служения не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо совершаемое посредством этого любвеобильного дара служение помогает не только недостатку святых, но и производит богатое благословение посредством обращаемых к Богу многих благодарственных молитв.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что дело этого служения не только содействует восполнению недостатка у святых, но и изливается в обильных благодарениях Богу.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Яко работа сего служения не токмо есть исполняющая лишения святых, но и избыточествующая многими благодареньми Богови:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

поскольку осуществление этого святого служения не только восполняет нужды Божьего народа, но также в избытке производит в людях благодарение Богу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо дело служения этого не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ваше служение не только помогает нуждам святых, но и вызывает всё большую и большую благодарность Богу!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ваше служение не только помогает нуждам святых, но и вызывает все большую и большую благодарность Богу!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо дѣло служенія сего не только восполняетъ скудость святыхъ, но и производитъ во многихъ обильныя благодаренія Богу;

Russian Synodal 1876

Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ваше служение не только помогает нуждам святого народа Всевышнего, но и вызывает всё большую и большую благодарность Всевышнему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо то, что вы исполните это святое служение, не только обеспечит нужды людей Божьих, но и переполнит чашу благодарности Богу.