2 Corinthians 9:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Аллахом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И молясь о вас, они будут стремиться повидать вас, так как с вами великая благодать Божья.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Они будут всем сердцем устремляться к вам в своих молитвах, потому что Бог одарил вас безмерным даром Своей доброты.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Они будут всем сердцем устремляться к вам в своих молитвах, потому что Бог одарил вас безмерным даром Своей доброты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Молясь о вас, они всем сердцем тянутся к вам, видя, в каком преизбытке ниспослана вам благодать Божия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

молясь за вас, по расположению к вам, за преизобильную в вас благодать Божью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом они будут и в молитве за вас выражать тоску по вам за милость Божию, которая очень богато проявляется в вас.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и в своей молитве о вас они устремлены к вам за безмерную благодать Божию в вас.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и о тех молитве о вас, возжелеющих вас за премногую благодать Божию на вас.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А в своих молитвах за вас они будут чувствовать огромное расположение к вам по причине той благосклонности, которую Бог проявил по отношению к вам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточную в вас благодать Божию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам, благодаря безмерной благодати, которая дана вам Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Богом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

молясь за васъ, по расположенію къ вамъ, за преизбыточествующую въ васъ благодать Божію.

Russian Synodal 1876

молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И молясь о вас, они будут стремиться повидать вас, ибо в вас великая благодать Божья.