2 John 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Небесный Отец.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я очень обрадовался, когда услышал о некоторых твоих детях, что они следуют по пути истинному, как заповедал нам Отец.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я очень обрадовался, когда обнаружил, что среди твоих детей есть такие, кто живет в верности истине, соблюдая заповедь, которую мы получили от Отца.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я очень обрадовался, когда обнаружил, что среди твоих детей есть такие, кто живет в верности истине, соблюдая заповедь, которую мы получили от Отца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я очень обрадовался, узнав, что иные из детей твоих в истине живут, по заповеди, которую мы получили от Отца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я весьма обрадовался, что нашёл среди твоих детей ходящих в истине, по заповеди, которую мы получили от Отца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это было для меня большой радостью, что я посреди детей твоих нашёл таких, которые ходят в истине согласно заповеди, которую мы получили от Отца.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Я весьма возрадовался, что среди детей твоих нашел ходящих в истине по заповеди, которую мы получили от Отца.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Возрадовахся зело, яко обретох от чад твоих ходящих во истине, якоже заповедь прияхом от Отца.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я был очень рад, когда обнаружил, что некоторые из твоих детей живут в истине, как это заповедано нам Отцом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я весьма обрадовался, что нашел детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Отец.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Отец.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Я весьма обрадовался, что нашелъ изъ дѣтей твоихъ ходящихъ въ истинѣ, какъ мы получили заповѣдь отъ Отца.

Russian Synodal 1876

Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Меня очень радует, что среди твоих детей есть живущие согласно истине, как нам повелел Небесный Отец.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я очень обрадовался, когда услышал о некоторых твоих детях, что они следуют по пути истинному, как заповедал нам Отец наш.