2 John 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Много обманщиков вышло в мир, не признающих, что Иса аль-Масих пришёл в человеческом теле. Все они — обманщики и враги аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Многие лжеучители, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в человеческом образе, отправились в мир. Эти люди — обманщики и антихристы.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потому что в мир ушло уже много обманщиков. Они не признают, что Иисус Христос пришел облеченным в плоть. Такой человек — обманщик и антихрист.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потому что в мир пришло уже много обманщиков. Они не признают, что Иисус Христос пришел облеченным в плоть. Такой человек — обманщик и антихрист.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В мире появилось много обманщиков, которые не признают Иисуса Христа, приходившего во плоти. Всякий такой человек — обманщик и антихрист.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обманщик и антихрист.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо многие лжеучители вышли в мир, которые не признают Иисуса Христа как явящегося во плоти: в этом показывает себя лжеучитель и антихрист.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что много обманщиков вышло в мир, не исповедующих Иисуса Христа, грядущего во плоти. Это — обманщик и антихрист.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

зане мнози лестцы внидоша в мир, не исповедающе Иисуса Христа пришедша во Плоти, сей есть льстец и антихрист.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Так как в мир вошло много обманщиков, которые не признают пришествия Мессии Йешуа в теле. Говорящий подобное — обманщик и Анти-Мессия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек – обольститель и антихрист.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Много обманщиков вышло в мир, не признающих, что Иисус Христос пришел в человеческом теле. Такой человек — обманщик и антихрист.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Много обманщиков вышло в мир, не признающих, что Иисус Христос пришел в человеческом теле. Такой человек – обманщик и антихрист.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ибо многіе обольстители вошли въ міръ, неисповѣдующіе Іисуса Христа, пришедшаго во плоти: такой человѣкъ есть обольститель и антихристъ.

Russian Synodal 1876

Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой [человек] есть обольститель и антихрист.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В мире есть много обманщиков, которые не признают, что Иса Масих пришёл в человеческом теле. Все они - обманщики и враги Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Многие обманщики отправились в мир, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в образе человеческом. Такой человек - обманщик и антихрист.