2 Kings 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь огонь, сошедший с небес, пожрал двух первых пятидесятников и их воинов. Пощади же мою жизнь!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Огонь сошёл с небес и уничтожил двух командиров и их людей, приходивших до меня. Но сейчас смилуйся над нами и позволь нам жить!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты видел, как сошел с неба огонь и сжег первые два отряда с их начальниками, — пощади же мою жизнь!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот, огонь сошёл с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена моя душа перед твоими глазами!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты ведь знаешь: огонь сошёл с неба и пожрал обоих первых начальников вместе с их пятьюдесятью людьми, но теперь пожалей же жизнь мою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

вот, сошел огонь с неба и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презренна душа моя пред очами твоими!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь огонь, сошедший с небес, пожрал двух первых пятидесятников и их воинов. Пощади же мою жизнь!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь огонь, сошедший с небес, пожрал двух первых пятидесятников и их воинов. Пощади мою жизнь!

Russian Synodal 1876

вот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь огонь, сошедший с небес, пожрал двух первых военачальников и их воинов. Но пощади мою жизнь и жизнь моих людей!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Огонь сошёл с небес и уничтожил двух прежних командиров и их людей. Но сейчас смилуйся над нами и позволь нам жить!"