2 Kings 10:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В городе Самарии было семьдесят сыновей Ахава. Иеву написал письма и послал их в Самарию к начальникам города, к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. Ииуй написал письма и послал их в Самарию к старейшинам и изреельским вождям, а также воспитателям детей Ахава. В письме говорилось:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У Ахава в Самарии было семьдесят сыновей. Иегу написал и отправил в Самарию письма к городской знати, старейшинам и воспитателям потомков Ахава, где говорилось:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И Ииуй написал письма, и послал в Самарию к начальникам Изрееля, старейшинам и воспитателям детей Ахава, такого содержания:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Находились же в Самарии 70 сыновей Ахава. Поэтому Еха написал письма и послал их в Самарию к военачальникам города, а также к старейшинам и воспитателям царских принцев, которые гласили так:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахава, такого содержания:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В Самарии было семьдесят сыновей Ахава. Ииуй написал письма и послал их в Самарию к правителям Изрееля, к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В Самарии было семьдесят сыновей Ахава. Ииуй написал письма и послал их в Самарию к правителям Изрееля, к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:

Russian Synodal 1876

У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В Самарии было семьдесят сыновей Ахаба. Иеву написал письма и послал их в Самарию к правителям Изрееля, к старейшинам и воспитателям сыновей Ахаба. Он сказал:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. Ииуй написал письма, и послал их в Самарию, вождям и старейшинам Изреельским, и воспитателям детей Ахава. В письме говорилось: