2 Kings 10:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И перебил Иеву в Изрееле всех, кто ещё оставался от дома Ахава, вместе со всеми его приближёнными, близкими друзьями и священнослужителями, никого не оставив в живых.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Ииуй убил в Изрееле всех людей, оставшихся из семьи Ахава. Он убил всех его важных чиновников, близких друзей и священников, так что не осталось в живых ни одного из людей Ахава.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иегу перебил всех, кто из рода Ахава оставался в Изреэле: и всю его знать, и приближенных, и священников — никого он не пощадил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ииуй умертвил всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех его вельмож, и его близких, и его священников, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Еха велел убить всех, которые ещё остались в Езрееле из дома Ахава, а также всех его великих, его доверенных и его священников, пока он не оставил ему больше ни одного в живых.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахавова в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И перебил Ииуй в Изрееле всех, кто еще оставался от дома Ахава, вместе со всеми его приближенными, близкими друзьями и священниками, никого не оставив в живых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Ииуй перебил в Изрееле всех, кто еще оставался от дома Ахава, вместе со всеми его приближенными, близкими друзьями и священниками, никого не оставив в живых.

Russian Synodal 1876

И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Иеву перебил в Изрееле всех, кто ещё оставался от дома Ахаба, вместе со всеми его приближёнными, близкими друзьями и священнослужителями, не оставив в живых никого.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И убил Ииуй в Изрееле всех, оставшихся из семьи Ахава. Он убил всех его важных людей, его близких друзей и его священников, так что не осталось в живых ни одного из людей Ахава.