2 Kings 10:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Взять их живыми! — приказал он. Их взяли живыми и закололи — сорок два человека, при колодце у Бет-Екеда. Иеву не оставил никого из них в живых.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ииуй приказал: «Схватите их живыми!» Всего было схвачено сорок два человека. Ииуй убил их у колодца возле Беф-Екеда, не оставив в живых ни одного из них.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иегу велел взять их живыми, их схватили и зарезали, бросив тела в колодец Бет-Экеда; их было сорок два человека — никого он не пощадил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сказал: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их – сорок два человека, при колодце Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он дал повеление: »Схватите их живыми!« Тогда их схватили живыми, убили и бросили в цистерну Беф-Екеда, 42 человека; ни одного из них он не оставил в живых. Еха принимает рехавита Ионадава в свои друзья.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал он: «Возьмите их живых».И взяли их живых, и закололи их – сорок два человека, при колодце Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Взять их живыми! — приказал он. Их взяли живыми и закололи — сорок два человека, при колодце у Бет-Экеда. Он не оставил никого из них в живых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Взять их живыми! – приказал он. Их взяли живыми и закололи – сорок два человека, при колодце у Бет-Экеда. Он не оставил никого из них в живых.

Russian Synodal 1876

И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их – сорок два человека, при колодезе Беф–Екеда, и не осталось из них ни одного.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Взять их живыми! - приказал он. Их взяли живыми и закололи - сорок два человека, бросив их в яму в Пастушьем лагере. Иеву не оставил никого из них в живых.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Ииуй приказал: "Возьмите их живыми!" И взяли их живыми. Их было сорок два человека. И убили их у колодца возле Беф-Екеда. Ииуй не оставил в живых ни одного из них.