2 Kings 10:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Иеву прибыл в Самарию, он перебил всех, кто оставался там от дома Ахава. Он истребил их по слову, которое Вечный сказал Ильясу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Ииуй прибыл в Самарию, он убил там всех, кто остался в семье Ахава, как говорил Господь Илии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иегу прибыл в Самарию и перебил тех, кто из рода Ахава оставался в Самарии, пока не уничтожил всех, по слову ГОСПОДА, которое Тот изрек Илии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он произнёс через Илию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и велел, после своего прибытия в Самарию, убить всех, которые в Самарии ещё остались из принадлежащих к Ахаву, пока он не истребил их всех, как Господь предвозвестил это прежде Элии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Ииуй прибыл в Самарию, он перебил всех, кто оставался там от дома Ахава. Он истребил их по слову, которое Господь сказал Илии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Ииуй прибыл в Самарию, он перебил всех, кто оставался там от дома Ахава. Он истребил их по слову, которое Господь сказал Илии.

Russian Synodal 1876

Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Иеву прибыл в Самарию, он перебил всех, кто оставался там от дома Ахаба. Он истребил их по слову, которое Вечный сказал Ильясу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Ииуй прибыл в Самарию, он убил там всех, кто остался в семье Ахава, как говорил Господь Илии.