2 Kings 10:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, позовите ко мне всех пророков Баала, всех его служителей и всех его жрецов. Смотрите, чтобы пришли все до одного, потому что я хочу принести Баалу великую жертву. А кто не придёт, тому не жить. Но Иеву действовал с хитростью, желая истребить служителей Баала.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь соберите ко мне всех его священников, пророков Ваала и всех людей, которые поклоняются ему. Проследите, чтобы никто не отсутствовал. У меня есть великая жертва для Ваала. Я убью каждого, кто не придёт!» Однако Ииуй обманывал их, он хотел истребить служителей Ваала.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Созовите ко мне всех пророков Ваала, всех его служителей и жрецов, никого не упустите — у меня будет великое жертвоприношение Ваалу! А кто не придет — тому не жить». (Так говорил Иегу с умыслом, решив уничтожить почитателей Ваала.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, созовите ко мне всех пророков Ваала, всех его служителей и всех его священников, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому пусть теперь все пророки Ваала, все служители его и все жрецы его придут ко мне, и никому нельзя отсутствовать! Ибо я имею в мыслях для Ваала большой жертвенный праздник: каждый, кто при этом будет отсутствовать, будет предан смерти!« Еха потому подошёл к делу с коварством, чтобы истребить служителей Ваала.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив».Ииуй делал [это] с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, позовите ко мне всех пророков Баала, всех его служителей и всех его жрецов. Смотрите, чтобы пришли все до одного, потому что я хочу принести Баалу великую жертву. А кто не придет, тому не жить. — Ииуй действовал с хитростью, желая истребить служителей Баала.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, позовите ко мне всех пророков Баала, всех его служителей и всех его жрецов. Смотрите, чтобы пришли все до одного, потому что я хочу принести Баалу великую жертву. А кто не придет, тому не жить. Но Ииуй действовал с хитростью, желая истребить служителей Баала.

Russian Synodal 1876

Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал [это] с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, позовите ко мне всех пророков Баала, всех его служителей и всех его священнослужителей. Смотрите, чтобы пришли все до одного, потому что я хочу принести Баалу великую жертву. А если кто не придёт, тому не жить. Но Иеву действовал с хитростью, желая истребить служителей Баала.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь соберите ко мне всех его священников, пророков Ваала и всех людей, которые поклоняются Ваалу. Проследите, чтобы никто не отсутствовал. У меня есть великая жертва для Ваала. Я убью каждого, кто не придёт!" Но Ииуй обманывал их. Он хотел истребить служителей Ваала.