2 Kings 10:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они уничтожили священный камень Баала, разрушили храм Баала и сделали из него отхожее место, как это есть и до сегодняшнего дня.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем они разбили памятные камни Ваала. Они также снесли храм Ваала, а на том месте устроили отхожее место, которое используют до сих пор.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они свалили главный камень Ваала и разрушили его святилище. Взамен там устроили отхожее место, оно остается там и поныне.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваала; и сделали из него место нечистот, до этого дня.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и раздробили статую Ваала и снесли храм Ваала и сделали из него уборные, которые остались до сего дня.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваала; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они уничтожили священный камень Баала, разрушили храм Баала и сделали из него отхожее место, как это есть и до сегодняшнего дня.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они уничтожили священный камень Баала, разрушили храм Баала и сделали из него отхожее место, как это есть и до сегодняшнего дня.
Russian Synodal 1876
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они уничтожили священный столб Баала, разрушили храм Баала и сделали из него отхожее место, как это есть и сегодня.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем они разбили памятные камни Ваала. Они также снесли храм Ваала. Они устроили на том месте общественную уборную и до сих пор так его используют.