2 Kings 10:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, к которым тот склонил Исраил, — от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако Ииуй не отказался полностью от грехов Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех. Ииуй не уничтожил золотых тельцов в Вефиле и Дане.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Иегу так и не покончил с грехами Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль, — с золотыми тельцами в Бет-Эле и в Дане.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Впрочем, Ииуй не отступал от грехов Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиля в грех, – от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

однако грехов, к совершению которых Иеровоам, сына Навата, обольстил израильтян, их не оставил и Еха, то есть поклонение золотым тельцам, которые были поставлены в Вефиле и Дане.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Впрочем, от грехов Иеровоама, сына Навата, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, – от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль, — от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дана.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль, − от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дана.

Russian Synodal 1876

Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, – от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но он не отвернулся от грехов Иеробоама, сына Небата, к которым тот склонил Исраил - поклонению золотым тельцам Байт-Ила и Дана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Ииуй не отказался полностью от грехов Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех. Ииуй не уничтожил золотых тельцов в Вефиле и в Дане.