2 Kings 10:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

к востоку от Иордана, всю землю Галаад (уделы Гада, Рувима и Манассы), от города Ароера, что у реки Арнон, через Галаад до Башана.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он завоевал землю к востоку от Иордана: всю землю Галаада, включая земли Гада, Рувима и Манассия. Азаил завоевал всю землю от Ароера, который находился возле долины Арнон, до Галаада и Васана.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

к востоку от Иордана: захватил весь Гилад, земли Гада, Рувима и Манассии от Ароэра, что у потока Арнон, и Гилад, и Башан.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

на восток от Иордана, всю землю Галаад, племя Гада, Рувима, Манассии, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

к востоку от Иордана всю местность Галаад, а также колено Гада, Рувима и Манассии, начиная от Ароера, который находится у реки Арнон, как Галаад так и Васан.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

на восток от Иордана, всю землю Галаад, [колена] Гадово, Рувимово, Манассиино, [начиная] от Ароера, который при потоке Арнон, и Галаад, и Васан.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

к востоку от Иордана, всю землю Галаада (область Гада, Рувима и Манассии), от города Ароера, что у потока Арнон, через область Галаада до области Башана.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

к востоку от Иордана, всю землю Галаада (область Гада, Рувима и Манассии), от города Ароера, что у реки Арнона, через область Галаада до области Башана.

Russian Synodal 1876

на восток от Иордана, всю землю Галаад, [колено] Гадово, Рувимово, Манассиино, [начиная] от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

к востоку от Иордана и по всей земле Гилеада (область Гаада, Раубина и Манассы), от города Ароэра, что у реки Арнона, через район Гилеада до района Башана.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Азаил завоевал землю на востоке от Иордана - всю землю Галаад, включая землю Гада, Рувима и Манассия. Азаил завоевал всю землю, начиная от Ароера, который возле потока Ариона, до Галаада и Васана.