2 Kings 10:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но они очень испугались и сказали: — Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но вожди и старейшины очень испугались и сказали: «Два царя не могли остановить Ииуя, и мы не сможем остановить его!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но тех охватил страх: «Два царя не устояли перед ним — как же устоим мы?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но они очень сильно убоялись и сказали: »После того, как оба царя не смогли устоять против него, то как же тогда устоять нам?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они испугались чрезвычайно и сказали: «Вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но они очень испугались и сказали: — Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но они очень испугались и сказали: – Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы?

Russian Synodal 1876

Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но они очень испугались и сказали: - Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но вожди и старейшины очень испугались и сказали: "Два царя не могли остановить Ииуя. И мы не сможем остановить его!"