2 Kings 10:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда пришло письмо, эти люди взяли царских сыновей и закололи их всех. Они положили их головы в корзины и послали к Иеву в Изреель.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда вожди города получили письмо, они взяли царских сыновей и убили всех сыновей. Затем они положили их головы в корзины и отправили их Ииую в Изреель.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Получив это письмо, они схватили царских сыновей, зарезали всех до единого, отрубленные их головы сложили в корзины и отправили к Иегу в Изреэль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда письмо пришло к ним, они взяли сыновей царя и закололи их – семьдесят человек, и положили их головы в корзины, и послали к нему в Изреель.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как только письмо пришло к ним, то они взяли принцев и убили всех 70; головы их они затем положили все вместе в корзины и послали их ему в Езреель.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей и закололи их – семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреель.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как только пришло письмо, эти люди взяли семьдесят царских сыновей и закололи их всех. Они положили их головы в корзины и послали к Ииую в Изреель.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда пришло письмо, эти люди взяли царских сыновей и закололи их всех. Они положили их головы в корзины и послали к Ииую в Изреель.

Russian Synodal 1876

Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их – семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреель.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда пришло письмо, эти люди взяли царских сыновей и закололи их всех. Они положили их головы в корзины и послали к Иеву в Изреель.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда вожди города получили письмо, они взяли сыновей царских и убили их всех - семьдесят человек. Затем они положили головы царских сыновей в корзины и отправили их Иную в Изреель.